Dutch English Español Italiano Français Nederlands


Mostrare regolarmente e periodicamente la produzione della qualità: la cultura d'impresa

Si sa che quando i tecnici concepiscono e scrivono documenti pubblicitari o informativi è raro che si ottengano subito pubblicazioni di qualità.?Non soltanto non è la loro specialità, ma anche la comunicazione divulgativa richiede regole di realizzazione in cui devono essere rispettati i principi fondanti della buona comunicazione.

Soprattutto oggi, in cui tutto diventa pubblicitario, compresi i descrittivi tecnici dei prodotti.?Certamente, non si può fare a meno della competenza tecnica degli specialisti : spesso si arriva ad una differenza marketing tramite una descrizione precisa della tecnologia del prodotto.

La redazione tecnica dei documenti pubblicitari, di manutenzione o destinati agli utilizzatori comunemente ignorati, deve quindi essere rivista.
Spesso, basta un rewriting professionale da parte di un copywriter.
Soprattutto se questi documenti sono destinati ad essere tradotti in diverse lingue. Quindi, richiedono una “ traducibilità “ priva di ambiguità, ripetizioni inutili, errori stilistici o perfino errori di grammatica.

TELOS dispone di tali redattori tecnici che, in più, hanno superato lo stadio di ossessione bulimica dello “scrivente” che tende a riscrivere tutto : sono abituati a intervenire sui testi in modo leggero e chirurgico…